Jamais tiveste a sensação
Que o mundo fugiu, Deixando-te para trás?
Jamais tiveste a sensação
De estares bem próximo De perder a cabeça?
Procuras Ao virar de cada esquina
Na esperança que ela lá esteja
Tentas armar-te em forte
Fingir que não te importa
Mas não serve de nada
Tens de procurar Até encontrares,
Ou nunca encontrarás a paz.
A um belo filme. Vocês foram fantásticas.
Fizeram um par mais romântico...
À agência e à minha protegida. - Deus te abencoe.
Obrigado, papá. Tchin-tchin.
Oito anos na Berlitz e só sabes dizer tchin-tchin?
Aprendeu no primeiro mês e ficou por aí.
O que gostei mais no filme
foi poder pegar em armas, o que nunca tinha feito.
Como vai isso?
E contigo? - Um espanto!
Desculpem; Ben Sanderson, Marc Nussbaum...
Minhas senhoras, como estão?
Admiro muito o que escreve, achei...
Adorei "Baía dos Porcos".
Não o escrevi eu, só fiquei com os louros. Tinham-me despedido.
Não falámos pelo telefone há coisa de dois anos,
quando vocês estavam os dois na MGM, com o Laddie?
Mas é claro, falámos mesmo...
Você continua na lCM?
Não, estou na Tri-Star.
Na Tri-Star? Então vai ter de dar um abraço ao Mike por mim.
Já não está connosco, mas dou-lho quando o vir...
Peter, posso falar contigo?
Claro... Eu volto já. Aguentas o forte, pá?
O meu escritório é por aqui...
Que é que ele tem? - Está doente.
Eu não te posso ajudar mais, Ben, estás a ouvir?
Prometo que esta é a última vez, mas preciso de dinheiro hoje...
Perdi os cartões de crédito,
mas pago-to amanhã logo de manhã, palavra de escuteiro.
Como está o novo filme?
Sei que conseguiste o Dickie Gere e os outros... Porreiro, meu.
Sim, consegui os que queria...
Ouve, tu não estás bem.
lsto é todo o dinheiro que tenho comigo.
Mas por favor, não bebas aqui.
Obrigado e mando-te um mensa- geiro com ele logo pela manhã.
Não é preciso, eu não quero.
E se não te importas, preferia que não falasses mais comigo.
Como se chama?
Terri, vou pagar-lhe um copo.
Não, eu quero pagar-lhe um copo.
Bud, serve um copo á senhora e outro para ti.
Chamo-me Benjamin.
Ben, o Benny Goodman sou eu e acho-a sexy.
Sexy pois, veja-me só esses olhos.
Assim sexy como uma gata.
Tu pões-me louco...
Não és demasiado alta ou baixa Ou redonda,
És como uma gata, A gata no chapéu...
Olha só para ti, para esses olhos. Caramba, esses olhos...
És luminescente, miúda, és...
Passou o dia a beber?
Mas é claro.
E falando em bebida, aqui tens a tua.
Bom, bota abaixo. E aqui está a minha...
Vamos a beber tudo?
Pensei num conceito que podia ser fantástico.
Que dizes se acabássemos isto
e fôssemos para minha casa, junto á praia?!
Punha-te um filme no vídeo e preparava-te uma bebida.
Que tal, não era sexy?
Pronto...
Bud, dá-me outro.
Gostava mesmo que viesses comigo.
És tão gira...
E sou uma grande cama, podes crer.
E tu cheiras bem,
és linda, o teu cabelo é lindo...
Não? Está bem.
Amanhã tenho de me levantar cedo.
Tenho de ir agora... Obrigada.
Era melhor não beber tanto.
Melhor era não respirar tanto, Terri!
Pronto, nós vamos fechar...
Só depois de acabar este copo.
Olá, sr. Erecção.
Queres ir comigo? Vamos para a cama os dois?
O quarto são 20 dólares e pagas tu.
Mas só por achar que todo o conceito de rendicão
está conforme ao quadro global, neste momento.
Não me lembro se comecei...
A beber por a minha mulher me ter deixado,
se me deixou ela por ter começado a beber.
E aliás, que se foda.
Quem está a seguir?
É só um momento.
Assina atrás, por favor?
Não mo pode descontar assim?
Porquê, há algum problema?
Se quer saber, sinto-me um pouco trémulo.
Fui operado á cabeça... Olhe, e se eu fosse almoçar
e depois volto e tratamos então do caso?
Quando acabar este vou querer um gin tónico.
Sabe as horas?
Devia era beber um café.
Você ainda é novo...
Não tenho nada com isso,
mas se visse o que eu vejo
não fazia isto a si mesmo.
Percebo o que quer dizer.
E agradeço a preocupação.
Não é minha intencão incomodá-lo.
Por favor, sirva-me hoje e não volto a pôr aqui os pés.
Se voltar, ponha-me fora. - Pare com essas tretas!
Fora posso pô-lo já, querendo!
Quero lá saber, a vida é sua.
Esse é por conta da casa.
Estava cá no terramoto? - Estava, e tive cá um medo...
Sofreu muitos estragos? - Alguns.
És desejàvel?
És irresistível?
Talvez bebendo um bourbon comigo ajudasse.
Talvez beijando-me,
de maneira a que saboreasse a tua boca, ajudasse.
Se bebesses um bourbon comigo, nua,
se cheirasses a bourbon enquanto nos fazíamos, ajudava;
farias aumentar a minha consideração por ti.
Se despejasses bourbon no teu corpo nu e dissesses,
"Bebe isto",
se abrisses as pernas e pin- gasse bourbon dos teus seios,
da tua rata, e tu dissesses, "Bebe, aqui!",
talvez me apaixonasse por ti porque então,
teria o objectivo de te limpar e isso,
isso mostraria que sirvo para alguma coisa.
Lambia-te até estares limpa para poderes ir foder com outro.
Queremos é os nossos clientes satisfeitos.
Quem se segue?
Estou de volta...
E tenho o meu cheque e estou pronto para o assinar.
Pronto.
Firme como uma rocha de merda. Desculpe a linguagem...
Quer vir jantar comigo?
Como é a ponta daí?
Quando tivermos terminado...
O final vai custar aí cerca de quinze e isso...
Que ia dizer a Disney?
Que disse o Diller?
Estou muito atarefado. Era a brincar...
Posso pensar e depois ligo-te?
Ciao por agora.
Alguém arranja estes telefones? Bom dia...
Mr Simpson anda á tua procura,
quer falar-te assim que...
Sentes-te bem? - Espantosamente!
Mas tenho de...
De ir a uma reunião importante.
Que talvez nos renda aí uns dois milhões.
Que foi?
Vai lá agora...
Olá, Ben.
Senta-te.
Nós vamos ter de te despedir, está bem?
Está bem.
lsto é generosidade a mais...
Gostámos muito de te ter cá.
Mas sabes como as coisas são. - Lamento tanto!
Que pensas fazer?
Pensei ir...
Penso mudar-me para Las Vegas.
MORRER EM LAS VEGAS
Chamo-me Yuri Botsov.
E de onde é, Yuri?
Parece tudo menos vir de cá destas bandas.
lsso é verdade.
É muito bom observador. Sou da Letónia.
Aquilo lá é duro?
É o que dizem, mas não sou nada duro, mas sim um homem humilde
cá para aprender com os meus amigos do Novo Mundo.
Deve ser a amiga do Yuri?
Pois, a Sera!
A Sera é o meu presente a todos.
Estará ao dispor de cada um de vocês, tal como combinámos.
Tenho coisas a tratar... Espero que se divirtam.
Gosta de ver?
Faço sair o melhor que têm os que me fodem.
Não é fácil, mas sou muito boa.
É incrível, mesmo que não trabalhe há muito
fico pronta num repente.
Torno-me naquilo que querem.
Mal entro no quarto, sei imediatamente em quê.
A fantasia deles é esta, e torno-me nela.
Eu sou assim.
Faço o que esperam de mim e faco-o bem.
Sou como uma equação,
trinta minutos do meu corpo custam trezentos dólares.
lsso só para entrar no quarto,
depois são mais uns quinhentos; há sempre uma negociação...
É como um espectàculo. E tudo espectáculo.
Agrada-me muito a maneira como subiste no mundo.
E é um mundo fascinante, o que te fiz ver.
Por que me deixaste então em Los Angeles?
Por seres astuciosa.
Sempre soubeste haver aqui mais dinheiro.
Não precisas de ter medo de mim,
tu e eu ligamos bem juntos.
Não ligamos?
Sentes-te sozinha?
Estou sozinha, Yuri. - Também eu estou.
O meu coração chora
Lágrimas solitárias
A minha almofada nunca seca
Volta para casa, Volta,
Peço-te, diz que sim.
Só te peço Dá uma segunda chance
Ao nosso romance.
Vá, diz-me
Que um dia tu voltarás
Porque todos os dias
Que tu passas longe
Sabes que o meu coração
Nada faz senão arder
E chorar lágrimas solitárias.
A minha almofada jamais seca...
Janek, ligámos para ti ontem.
Não estava ninguém em casa.
Estamos a 50 kms de Las Vegas.
Ele foi visto lá ontem.
Não, agora acabou-se!
O Yuri sabia o que fazia.
Estava encarnado para si.
Quando eu ando, você pára.
Pede desculpa?
Peco. - Ainda bem.
Três toalhas em cada quarto e um sabonete, de oferta.
Se faltar sabonete ligue á recepção
e um novo custa-lhe só 50 cêntimos.
Use á vontade a nossa piscina, mas não nos responsabilizamos.
Há três toalhas no seu quarto... - Tem quartos?
Um momento, já lhe dou atenção.
Nós fornecemos a roupa branca, há três toalhas em cada quarto.
São 29 dólares por noite, pagos no início da semana.
O BURACO ONDE ESTÀS
O serviço duma criada é opcional,
mas se optar por ele são mais 3 dólares e 50 por dia.
Use á vontade a nossa piscina, mas não nos responsabilizamos;
não temos salva-vidas.
Não admitimos crianças, animais, ou visitas depois das 1 1 da noite.
São fornecidas três toalhas;
esperamos que ao ir-se embora continuem lá as mesmas três.
Damos também um sabonete...
Entrei no quarto e ele estava deitado na cama,
com os braços por baixo da cabeca.
Tinha pêlos por todo o lado.
Era muito, muito gordo,
e tinha uma enorme ereccão.
Lembro-me que se mostrava tão orgulhoso da sua erecção...
Pedi-lhe o meu dinheiro e ele apontou para a cómoda.
Depois perguntei-lhe como queria
e ele disse, "Deita-te, quero ir eu para cima".
Desatou aos pulos em mim, com toda a forca.
Lembro-me de morder a língua para não desatar aos gritos.
Esteve naquilo um bocado e depois,
quando me ia levantar
ele empurrou-me e agarrou-me no cabelo com toda a forca.
E depois meteu-me o pénis na boca.
Quando voltei a tentar erguer-me,
ele disse, "Fica aí quieta, quero vir-me na tua cara".
E veio-se.
E depois espalhou o sémen na minha cara e no cabelo.
E depois pôs-me fora da cama e mandou-me embora.
Olá!
Está a trabalhar? - A trabalhar? Estou a passear...
Espere só um segundo.
Belo cu!
Quer?
Não é ilegal beber-se e guiar ao mesmo tempo?
Essa teve piada.
Será que aceita 250 dólares para ir foder comigo?
Quer dizer, se vier uma hora até ao meu quarto
dou-lhe 500 dólares.
Está bêbedo.
Não muito... O meu quarto fica perto, na Whole Year lnn.
Podemos ir de carro, se quer, ou a pé, se preferir.
Ou pago-lhe o táxi.
No carro. - A sério, como quiser.
Dá-me o dinheiro no carro?
Chamo-me Ben.
Eu, Sera.
Com "h"?
Não, com "e", S-e-r-a.
Não liga o motor?
Eu vou-te amar
Como ninguém te amou
Quer chova ou faça Sol...
O que faz falta neste quarto é álcool.
Posso usar a casa-de-banho?
Apetece-te beber? A mim, apetece.
Bebo uma tequila, se não lhe fizer falta.
Ao conheceres-me
Deve ter sido Daquelas coisas
Mas nunca apostes comigo...
Tens aqui o teu copo.
Por 500 dólares podes fazer seja o que quiseres.
Podes comer-me o cu... - Ai meu Deus!
Vir-te na minha cara...
O que quiseres.
Não me sujes é o cabelo.
Ainda há bocado o lavei.
Lá p"los meus pés Serem grandes de manhã
Lá por nunca me lembrar Do nome da tua mãe
Lá por ter metido O polvo na cama
Lá por, lá por e por...
Bill Cosby.
Queres foder agora?
Talvez se bebêssemos primeiro... Mais tequila?
Se quiseres.
Deixa, tudo bem...
Que é que foi? Bêbedo de mais para te vires?
Essas coisas não me interessam.
Ainda não acabou o tempo... E eu dou-te mais dinheiro.
Podes beber o que te apetecer.
Mas fica.
É só o que quero.
Falar, ou que ouças.
Mas fica.
Bom, Ben com "n"...
Que te traz a Las Vegas?
Alguma convenção?
Vim cá,
para beber até morrer.
Levantei todo o meu dinheiro,
paguei o American Express,
vou vender o carro amanhã.
E quanto tempo vais levar, a beber até morreres?
Acho que aí... Umas quatro semanas.
A certeza não tenho, mas acho...
Que posso gastar de 250 a 300 dólares por dia.
Deve chegar...
E que é que eu sou? Um luxo?
És um luxo e o teu taxímetro acaba de parar.
Tens um bonito relógio. - Gostas?
Podes falar mais um bocadinho.
Não tenho ninguém á espera.
Vá lá, fala.
Em L.A.,
estava sempre a ficar sem álcool
e encontrava as lojas fechadas, por me esquecer de ver as horas.
Também já vivi em L.A.
Mas já não vivo.
Acho que os meus tempos duros se foram de vez.
Haverá sempre momentos maus, mas...
A minha vida agora é boa.
É como eu a quero.
É boa.
É agradàvel estar aqui, contigo...
Os dias podem ser Nublados ou solarengos
Nós poderemos ter Ou não ter dinheiro...
Merda.
Que estarei sempre contigo
Contigo, no...
Como vai isso?
Só isto por uma noite inteira?
Tenho muita pena, havia pouca gente nas ruas
e não engatava...
Que é que pensas?
Que és uma miúda de 16 anos de Hollywood Boulevard?
É isso que pensas? E a isso que te armas?
Podes comecar.
Estou capaz de te matar, Sera.
Capaz de te matar.
Trabalha esta noite e traz-me dinheiro,
seja a que horas for.
Prometo que sim.
Ele cortou-me algumas vezes.
E dizia sempre...
"Não na cara".
Fazia os cortes aqui.
Depois chorava...
E eu ficava com pena dele.
Na cabeca dele eu tinha-me portado mal,
mas na minha eu não tinha feito nada.
Ele é assim para o paranóico.
lsto é um rubi, é o meu anel da sorte.
Este relógio não é plaqué, é mesmo de ouro verdadeiro.
Veja o peso dele. E mais estes anéis...
Três mil dólares.
Mil.
Mil?! Mas já viu o que lhe dou em troca?
É um rubi, é o meu anel da sorte.
Um objecto lindo e somado ao resto...
Dois mil dólares! - Não posso dar mais de mil.
Com o anel também?!
Esse rubi é sintético...
Quinhentos.
Quinhentos dólares por um Rolex Daytona de 1 993...
Aceito.
Tudo bem consigo?
Tudo óptimo, obrigado.
Está cá para a convenção?
Bolas, não pensei que fosse tão óbvio.
Adivinhei só por acaso...
Eu chamo-me Paul.
Um Vodka Seven.
E para a senhora? - Pronta para outro?
Bebo uma Margarita, sim.
Então, está sozinho?
Ou usou-me para fazer ciúmes a alguém?
Não, estou sozinho...
Onde é que ficou cá?
Aqui mesmo, neste hotel. Porquê?
Lembrei-me que podia querer ir comigo.
Você o que é, puta?
Que quer dizer ir consigo?
Tenho a minha mulher á espera em casa.
Só desci para conversar um bocado.
Desculpe, devo ter percebido mal. - Pois, deve ter percebido!
lmporta-se de baixar a voz? Prometo que não o maço mais.
Tome, beba mais um copo.
Se calhar era melhor parares por hoje.
Não sei explicar...
Gostei mesmo do tipo.
Nunca antes senti nada por gente com quem tenha estado,
por clientes meus. E é...
É estranho, sinto-me baralhada.
Passámos só uma noite juntos e é como se houvesse uma ligação.
Senti como uma ligação a nascer e tive...
Fiquei com medo.
Não acho que o deva voltar a ver.
Mas hei-de estar atenta.
Ontem á noite saí e andei a ver se o via.
Olá.
Então, o teu carro?
Vendi-o hoje de manhã.
A partir de hoje ando de táxi.
Como é que vai ser, mais 500 para te ver dormir?
Tens planos? - Andava á tua procura...
Não sei se tens namorado.
Ou namorada...
Mas se tens tempo livre,
pensei que podíamos...
Sei lá, jantar juntos.
lsso é a sério?
Acho que tu sabes que é a sério.
Pago-te, se quiseres,
mas só quero olhar para ti.
Não, não posso jantar contigo.
Comprávamos umas costeletas...
Vi-as á venda por 2 e 99.
Adoro esse vestido.
Tive uma noite muito boa.
As coisas parecem estar a melhorar.
Fartei-me de ganhar dinheiro, olha.
Chega cá.
Agora, ouve.
Estás a ouvir?
Estão a falar de mim. Consegues ouvir?
Yuri, sentes-te bem?
Vai-te embora.
Não voltes cá. Não te volto mais a ver.
Só o pensar em ti Põe o meu coração a cantar
Como uma brisa de Abril
Nas asas da Primavera
Ao apareceres em todo O teu esplendor
Ainda queres ir jantar?
Meu grande e único amor
Quero.
As sombras caem espalhando
O seu místico encanto
No silêncio da noite
Ao ter-te nos braços
Sinto a tua boca Tão quente e meiga
Meu grande e único amor.
Devo ter posto sal a mais.
Não é bom. - É bom, sim.
Por que és tu um bêbedo?
Por que sou um bêbedo?
É realmente o que me queres perguntar?
É...
Então esta ou é a primeira ou última vez que saímos juntos;
até agora não soube que seria ou uma coisa ou outra.
A primeira.
É a nossa primeira.
E só queria saber...
Por que te estás a querer matar?
lnteressante escolha de palavras...
Não me lembro.
Só sei que é o que quero.
Então beber é uma forma de te matares?
Ou matar-me uma forma de beber.
Que graça.
O rubor na tua face
Sempre que eu falo
Diz-me que és minha.
Enches o meu coração
De tal desejo...
Em que pensas?
Estás zangada comigo?
É doce a minha rendição,
Meu grande e único amor...
Boa noite.
Foi a mais simpática...
Queres dormir hoje em minha casa?
Estás a cair de bêbedo,
mas eu gosto de ti, confio em ti.
Que coisa espantosa...
Odeio imaginar-te naquela espelunca.
Se isso te faz sentir melhor, amanhã mudo-me para um de luxo.
Aliás, falemos de amanhã...
Queres fazer qualquer coisa?
Quero, mas falemos disso daqui a bocado, em minha casa.
Não sou grande coisa na cama, Sera...
Estou lá interessada em sexo.
Faço-te uma cama no sofá,
depois conversamos até tarde, dormimos até tarde...
Como sabes, sou patrão de mim própria.
Vem, Ben.
Está bem...
Eu vou.
Esta é a casa de um anjo.
Tudo bem? - Claro.
Estás incrivelmente bonita.
Estou?
Só o pensar em ti Põe o meu coração a cantar
Como uma brisa de Abril
Nas asas da Primavera...
Foi tudo muito esquisito, porque...
Aquilo foi tudo tão rápido.
Não percebo o que tenho.
Por exemplo, mal o conheci disse logo o meu nome.
Disse, "Olá, chamo-me Sera", e eu nunca faco isso.
Está tudo a acontecer muito depressa.
E eu sinto como se já andássemos juntos há montes de tempo.
É tudo tão...fàcil,
e eu senti-me como...
Senti-me eu.
Não me senti...
A tentar ser outra qualquer.
É um céu que nunca conheci.
O rubor na tua face
Sempre que eu falo
Diz-me que és minha...
Quando terás de pagar o motel?
Que queres dizer?
Que acho que devias lá ir e trazer as tuas coisas para cá.
Tu és doida...
Não achas que te chateavas vivendo com um bêbedo?
É o que eu quero.
Ainda não viste o pior,
nestes últimos dias tenho-me conseguido conter.
Passo a vida a atirar coisas ao chão e a vomitar.
Neste momento sinto-me até muito bem.
És uma espécie de antídoto
que misturado com o álcool me mantém equilibrado.
Mas isso não vai durar.
Pronto, está bem.
Volta lá para o teu motel,
e eu á fascinante vida de viver sozinha.
Só anseio vir para casa
pelo elixir que me tira o sabor a nhanha da boca.